domingo, 9 de diciembre de 2018

GABONETAKO EKINTZAK/ ACTIVIDADES DE NAVIDAD

Atarrabiko Gaztelekuak  gabonetarako ondoko ekintzak antolatu ditu:
Eskalada ikastaroa, Zumba ikastaroa, Ligoteo tailerra, aerowelnees euskeraz, bideojokoak pantaila erraldoietan, kuadrilen arteko antzara jolasa…

****************************************

Actividades organizadas por el Gazteleku para estas navidades:
Taller de escalada, taller de zumba junior, taller de ligoteo, aerowelness euskeraz,  videojuegos en pantallas gigantes, juego de la oca intercuadrillas…


lunes, 26 de noviembre de 2018

ESKOLA KONTSEILURAKO HAUTESKUNDEAK // ELECCIONES AL CONSEJO ESCOLAR


Datorren abenduaren 13an Eskola Kontseilurako hauteskundeak izango dira, eta gurasoak parte hartzera animatzen zaituztegu. Guraso Elkarteko kide bat aurkeztuko dugu, oraindik izena ofizialki esaten ez dugun arren. 


El próximo 13 de diciembre tenemos elecciones al Consejo Escolar. Nos presentaremos y esperaremos a hacer la candidatura oficial para anunciaros el nombre de nuestra candidata. .

lunes, 12 de noviembre de 2018

HIZKUNTZETAN MATRIKULA / MATRICULA EN IDIOMAS

Azaroaren 9an apuntatzeko azken eguna izan arren, EOIDNAn galdetuta, dirtudienez oraindik matrikula egiteko aukera badago. Hauek dira instrukzioak
El 9 de noviembre era el último día para matricularlos en los exámenes de idiomas, pero preguntado en la EIODNA, parece que pueden todavía matricularse. Estas son las instrucciones.

viernes, 19 de octubre de 2018

BIDABURUAKO JUNTAREN BILERA URRIAK 22 20:00ETAN 22 DE OCTUBRE 20:00H. REUNIÓN JUNTA BIDABURUA

 

Hurrengo astelehenean, urriak 22, arratsaldeko 8:00retan Atarrabiako kultur etxean Bidaburuako juntaren partaideak elkartuko gara. Konbidatu nahi dizuegu etortzera bereziki juntan parte hartzera interesa duzuen guzti horiei. Jakingo duzuenez karguak berritu beharko ditugu seme-alabak Pedro de Atarrabiako ikastetxean bukatzear ditugulako. Zure esperoan gaude. Ongi etorria izango zara.

El próximo lunes, 22 de octubre a las 8 de la tarde lxs componentes de la junta de Bidaburua vamos a reunirnos en la Casa de Cultura de Villava. Queremos invitar a acudir a esta reunión especialmente a todxs lxs que tengais interes en formar parte de la junta. Como sabreis nuestrxs hijxs terminan este curso en Pedro de Atarrabia y necesitamos el relevo para los cargos. Te estamos esperando. Serás muy bien recibido.

Ondo izan

jueves, 20 de septiembre de 2018

IKAS TEKNIKAK IKASTAROA EUSKARAZ DBH 3 eta 4 / CURSO DE TÉCNICAS DE ESTUDIO EN EUSKERA 3 y 4 ESO

DBH 3 eta 4 mailako ikas teknikako ikastaroen datak adostu ditugu. Azkenean azaroaren asteazkenetan egingo da. Apuntatzeko lokarria azpian duzue.
Se han concretado las fechas para el primer curso en euskera de técnicas de estudio para 3 y 4 ESO que se realizará los miércoles de noviembre.
DBH 3  eta 4

1. ikastaroa/ curso:
Egunak: Azaroaren 7,14 eta 21a./ Dias: 7, 14 y 21 de noviembre
Ordutegia: 4:30etatik 6:10ak arte./ Horario: 4:30 a 6:10
Kopurua: 10 lagun/ 10 alumnxs
Tokia: Pedro de Atarrabia institutua/ Instituto Pedro de Atarrabia


La junta ha decidido que el precio a cobrar a las familias socias sea de 10 euros y 30 euros para las no socias. Si hay más solicitudes que plazas tendrán familias asociadas sobre no asociadas.
Aqui teneis el enlace para apuntar a vuestros hijxx


Ondo izan

martes, 10 de abril de 2018

BIDABURUA LOGOAREN IRABAZLEAK - LOGOS GANADORES BIDABURUA


Estos son los logotipos ganadores del concurso apyma Bidaburua.

AIMAR BRETÓN DBH 3º F


ANE MIREN MENDIBURU  DBH 1ºG























GAIZKA FRANCHEZ DBH 3.E

sábado, 17 de marzo de 2018

GAZTE BIZI PLUS UDABERRIA AISIALDI PROGRAMA

GAZTE BIZI PLUS UDABERRIA AISIALDI PROGRAMA


Ikasturtean zehar hiru hilabetero eskeintzen den aisialdi programa da. 14 eta 17 urte bitarteko gazteei zuzenduta (2000, 2001, 2002, 2003 urteetan jaiotakoak).


Ordutegia: ostiraletan, 19:00etatik 21:00etara Gaztelekuan.
Programaren hasiera: apirilak 13, ostirala.
Amaiera: Ekainak  8, ostirala
Izen ematea: Martxoaren 12tik 26ra Gaztelekuan,
Odainketak: martxoaren 26tik 28ra.
Prezioa: erroldatuak 15 euro
Ez erroldatuak 25 euro


Informazio gehiago:  948 355970 telefonoan edo juventud@villava.es helbide elektronikoaren bitartez.


PROGRAMA DE OCIO GAZTE BIZI PLUS PRIMAVERA


Es un programa de ocio educativo de carácter trimestral que se oferta a lo largo del curso. Dirigido a jóvenes de 14 a 17 años (nacidos/as en 2000, 2001, 2002 y 2003).

Horario: viernes de 19:00 a 21:00 horas en el Gazteleku.
Inicio del programa: viernes 13 de abril.
Finaliza: viernes 8 de junio.
Inscripciones: Del 12 de marzo al 26 de marzo en el Gazteleku
Pagos: del 26 al 28 de marzo.
Precio: empadronados/ as 15 euros.
No empadronados/as 25 euros.

Más información: teléfono 948 355970 o a través del correo electrónico: juventud@villava.es


ATARRABIAKO GAZTE BIZI ETA GAZTE BIZI PLUS UDABERRIA AISIALDI PROGRAMEN IZEN EMATEA HASI DA. / ABIERTO EL PLAZO DE INSCRIPCIONES PARA LOS PROGRAMAS DE OCIO EDUCATIVOS GAZTE BIZI Y GAZTE BIZI PLUS PRIMAVERA DE ATARRABIA.

GAZTE BIZI  UDABERRIA AISIALDI PROGRAMA:
Ikasturtean zehar hiru hilabetero eskeintzen den aisialdi programa da. 12 eta 13 urte bitarteko gazteei zuzenduta (2004 eta 2005 urteetan jaiotakoak). Aktibitateak ostiraletan 18:00etatik 20:00etara eta larunbatetan 18:30etatik 20:30etara burutuko dira, Gaztelekuan.

Programaren hasiera: apirilak 13, ostirala.
Amaiera: ekainak 9, larunbata. .
Izen ematea: Martxoaren 12 tik 26ra, Gaztelekuan.
Prezioa:  erroldatuak 20 euro
Ez erroldatuak 30euro.

Informazio gehiago 948 355970 telefonoan edo juventud@villava.es helbide elektronikoaren bitartez.


INFORMACIÓN PROGRAMA DE OCIO GAZTE BIZI INVIERNO

Es un programa de ocio de carácter trimestral que se oferta a lo largo del curso. Dirigido a jóvenes de 12 a 13 años (nacidos en los años 2004 y 2005). Se desarrolla los viernes de 18:00 a 20:00 y los sábados de 18:30 a 20:30 en el Gazteleku.

Inicio del programa: viernes 13 de abril.
Finaliza: el sábado  9 de junio.
Inscripciones: Del 12 al 26 de marzo en el Gazteleku.
Pagos: del 26 al 28 de marzo.
Precio: empadronados/as 20 euros.
No empadronados/as 30 euros.

Más información en el teléfono 948 355970 o a través del correo electrónico: juventud@villava.es


IRRISARRI LAND IRTEERA - EXCURSIÓN IRRISARRI LAND

Jolastokia, ibilbide mitologikoa, flora eta fauna ibilbidea, zentzumenen ibilbidea, ur jolasak, zuhaitz ibilbidea eta tirolinak.
Data: Apirilaren 21ean.
Adinak: 2001 eta 2005 urteen artean jaiotakoak (biak barne).

Irteeraren ordutegia: 8:30etan Burlatan
8:45etan Atarrabian
09:00etan Mutiloan

Itzuleraren ordutegia: 18:00etan jolastokitik.

Prezioa: 12 € erroldatuak eta 20€ erroldatu gabeak.

Prezioaren barne: jarduerak, segurua eta autobusa.

Izena emateko epea: martxoaren 19tik 27ra.
Ordainketak: Apirilaren 2tik 11ra.

Oharrak: Janaria ez dago jardueraren barne.

*******************************************************************
***********************************************************************
Jolastokia, ruta mitológica, ruta flora y fauna, ruta de los sentidos, juegos de agua, arborismo y tirolinas
Día: 21 de Abril.
Edades: Nacido/as entre el 2001 y 2005. (ambos incluidos)
Horario de Salida: 8:30h Burlada
8:45h Atarrabia.
09:00h Mutiloa.

Horario de regreso : 18:00 horas desde el parque
Precios:
Empadronados / as : 12 €.
No empadronados / as: 20 €.

El precio incluye actividades,seguro Rc, asistencia y autobús.

Fechas de inscripción: del 19 al 27 de marzo.
Pagos: 2 al 11 de abril
Observaciones: La comida no está incluida en la actividad

miércoles, 28 de febrero de 2018

KLASERIK EZ- SUSPESIÓN DE LAS CLASES

Gaur, 2018.ko otsailak 28 elurra dela eta, klaseak suspenditu dira. Institutoko wegunearen arabera.
Se han suspendido las clases de hoy 28 de febrero de 2018, a causa de la nieve, según la web del instituto.

lunes, 26 de febrero de 2018

IKAS TEKNIKAK EUSKARAZ IKASTAROAK CURSOS TECNICAS DE ESTUDIOS EN EUSKERA

IKAS TEKNIKAK EUSKARAZ IKASTAROAK
CURSOS TECNICAS DE ESTUDIOS EN EUSKERA


Nuevos cursos en marzo

DBH 1 eta DBH 2 mailarako:
1. Ikastaroa : Ikas teknikak
Datak: matxoaren 5, 12 eta 19an
Astelehenetan 4:30etatik 6:10ak arte
Tokia Pedro de Atarrabia institutua
DBH 1 eta DBH 2 mailarako:

2. Ikastaroa : Ikas teknikak
Datak: martxoaren 7, 14 eta 21ean
Asteazkenetan 4:30etatik 6:10ak arte
Tokia Pedro de Atarrabia institutua



Cursos DBH 1 eta DBH 2:
1. Curso : Técnicas de estudio
Días: 5, 12 y 19 de marzo
Lunes de 4:30 a 6:10
Lugar Instituto Pedro de Atarrabia
Cursos DBH 1 eta DBH 2 :

2. Curso : Técnicas de estudio
Días: 7, 14 y 21 de marzo
Miércoles de 4:30 a 6:10
Lugar Instituto Pedro de Atarrabia


viernes, 2 de febrero de 2018

BIDABURUA GEko LOGO BERRIAREN LEHIAKETA/ CONCURSO LOGO DE LA APYMA BIDABURUA

BIDABURUA GEko LOGO BERRIAREN LEHAIKETA
Pedro de Atarrabia DBHIko Bidaburua GEko logotipo berriaren lehiaketa kontutan izanda ondorengo
ARAUAK:
Partehartzea
1. D ereduko ikaslegoa banaka aukeztu ahal izango dira eta bakoitzak gehienez 2 lanekin.
Egitea
2. Lanak teknika librean egingo dira (edozein formato edo teknika piktorikoa edo argazkilaritzakoa) eta edozein oinarrian (kartulina, papera edo irudi digitala). Kasu honetan artxiboaren inprimatutako kopia emango da. Neurriak DIN A5 o DIN A4koak izango dira.
3. Lanak koloretan eta testua balego, euskaraz izango da. Aipatutako gutxieneko textua BIDABURUA GE.
Ematea
4. Lanak sobre baten barruan aurkeztuko dira, kanpoaldean egilearen izena, abizenak, D Eredua, maila eta taldea adieraziz.
5. Lanak plastikako irakasleari edo institutuko bulegoan aurkeztuko dira. Emateko epea datorren 2018.ko apirilaren 9an bukatuko da.
Ebazpena
6. Epaimahaia institutuko 2 irakasle eta Bidaburua GEko 2 kideaz osatua izango da.
7. Sariak Deportes Eslavako hiru bale: 50€ko balea lehen sarirako; 30€ko bigarren sarirako eta 20€koa 3. sarirako eta Salting-eko sarrera kolektibo bat hiru irabazleen talderako apirilaren 30ean disfrutatzeko.
Erizpideak
8. Bidaburuako izpiritua (berdintasuna, inklusioa eta euskararen defentsa) adierazteko gaitasuna baloratuko da; baita orijinaltasuna eta lanen kalitate teknikoa. Hala ere txuri eta beltzezko erreprodukzioa argia eta identifikagarria izatea baloratuko da ere.
9. Irabazten duten lanak Bidaburua Gearen propietatea izatera pasako dira, eta Bidaburua Gek erreproduzitzeko eskubidea izango du. Lanen propietate intelektuala egilearena izango da beti.
10. Lehiaketa honetan partehartzeak arauak onartzea eta betetzea suposatzen du.
11. Aukeztutako lanak Bidaburua Gearen Blogean jarriko dira eta saritutako edozein lanak Gearen logoa izateko aukera izango du.
Atarrabia, 2018.ko otsailaren 2an

CONCURSO LOGO DE LA APYMA BIDABURA
Se convoca concurso de imágenes para el logotipo de la APYMA Bidaburua del IESO Pedro de Atarrabia con las siguientes .
BASES:
Participación
1. Se podrá presentar al concurso todo el alumnado del Modelo D de forma individual y con un máximo de 2 trabajos por persona.
Realización
2. Los trabajos se realizarán en técnica será libre (cualquier formato o técnica pictórica o fotográfica) y en cualquier soporte (cartulina, papel, o imagen digital). En este último caso se entregará una copia impresa del archivo). Tendrán unas medidas de DIN A5 o DIN A4.
3.Los trabajos presentados serán a color y sí hubiera texto en euskera. El texto mínimo a contener BIDABURUA GE.
Entrega
4. Los trabajos se presentarán en un sobre en cuyo exterior se indicará el nombre, apellidos, Modelo D, curso y grupo del/a autor o autora.
5. Los trabajos se entregarán al/ profesor/a de plástica o en la secretaría del instituto. El plazo de presentación termina el próximo 9 de abril de 2018.
Resolución
6.El jurado lo compondrán 2 profesores/as del centro y de 2 miembros de Bidaburua.
7.Como premio se otorgará tres vales de Deportes Eslava  por valor de 50 € para el primer premio, 30 €  para el segundo y 20 € para el tercero y un pase para el Salting para las clases de los/las tres ganadores/as para el dia 30 de abril.
Criterios:
8.Se valorará en la concesión de los premios la capacidad de sintetizar el espíritu de Bidaburua (igualdad, inclusión y defensa del euskara), la originalidad y calidad técnica de los trabajos. Se valorará que su reproducción en blanco y negro sea nítida e identificable.
9. Las obras ganadoras quedarán en propiedad de la apyma Bidaburua que se reserva el derecho de su posterior utilización. La propiedad intelectual será siempre de los autores.
10. La participación en este concurso supone la aceptación y cumplimiento de las bases expuestas.
11. Los trabajos presentados se expondrán en el Blog de la APYMA Bidaburua y cualquier trabajo premiado podrá ser su logo oficial.

Atarrabia, 2 febrero 2018

jueves, 11 de enero de 2018

IKAS TEKNIKAK EUSKARAZ IKASTAROAK CURSOS TECNICAS DE ESTUDIOS EN EUSKERA

IKAS TEKNIKAK EUSKARAZ IKASTAROAK
CURSOS TECNICAS DE ESTUDIOS EN EUSKERA

Ikas Teknikako 2 ikastaro hauek propasatzen dizuegu urtarrila eta otsailerako. Helburua euskara ikasgelatik kanpo erabiltzea eta aldi berean ikasketa antolatzen ikastea. Atarrabiako Udaletxeak ikastaroak subentzionatzen ditu. Prezioa 15 euroak.


Ikastaro honen helburuak hurrengoak izango dira:

o Motibazioa indartu eta sustatzea.
o Ikasketak antolatzen eta planifikatzen ikastea.
o Aurreko ezagutzak berreskuratu eta berriekin lotzen ikastea.
o Apunteak hartzen ikastea.
o Idei nagusiak azpimarratzen ikastea.
o Ulermeneko irakurketa garatzea.
o Ezagutza antolatzen ikastea, teknika ezberdinen bitartez, kontzeptu mapak, konoparaketa taulak, laburpenak,

DBH 1 eta DBH 2 mailarako:
1. Ikastaroa : Ikas teknikak
Datak:
urtarrilaren 22 eta 29 eta otsailaren 5
Astelehenetan 4:30etatik 6:10ak arte
Tokia Pedro de Atarrabia institutua

DBH 3 eta DBH 4 mailarako:

2. Ikastaroa : Ikas teknikak
Datak:
urtarrilaren 24 eta 31 eta otsailaren 7
Asteazkenetan 4:30etatik 6:10ak arte
Tokia Pedro de Atarrabia institutua


Izena emateko urtarrilaren 11etik 15ra hurrengo lokarrian:







Os proponemos estos 2 cursos de Tecnicas de Estudios programados para enero y febrero. El objetivo es utilizar el euskera fuera de clase y al mismo tiempo aprender como organizar el estudio. El Ayuntamiento de Villava subvenciona parcialmente estos cursos. Precio 15 euros.


        Reforzar y impulsar la motivación.
        Aprender a organizarse y a planificar los estudios.
        Aprender a recuperar y enlazar conocimientos.
        Aprender coger apuntes.
        Trabajar la lectura comprensiva.
        Aprender a subrayar las ideas máimportantes.
        Aprender organizar la informaciómediante mapas conceptuales, tablas comparativas, resúmenes


Cursos DBH 1 eta DBH 2:
1. Curso : Técnicas de estudio
Días: 22 y 29 de enero y 5 de febrero
Lunes de 4:30 a 6:10
Lugar Instituto Pedro de Atarrabia
DBH 3 eta DBH 4 mailarako:

2. Curso : Técnicas de estudio
Días: 24 y 31 de enero y 7 de febrero
Miércoles de 4:30 a 6:10
Lugar Instituto Pedro de Atarrabia




Para apuntarse del 11 al 15 de enero en este enlace:



 

ATARRABIAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE VILLAVA
 Euskara Zerbitzua / Servicio de Euskera